1 00:00:03,804 --> 00:00:04,972 Prethodno u Watsonu... 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,208 - Usluženi ste. - Tužiš me? 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,886 Još uvijek me izbacuješ s terapije? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,513 Ti i Beck wythe su na suprotnim stranama 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,592 onoga što se oblikuje biti pozamašna tužba. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,017 U istoj ste terapijskoj skupini. 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,496 Shvaćate da je ovo točno ono što Beck želi? 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,798 Dragi Sasha, to je tvoje ime, naravno. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,700 Ali odabrao sam još jednu za tebe. 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,036 Recite mi nešto više o svom radu. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,272 Slučajevi su tako fascinantni. 12 00:00:28,296 --> 00:00:29,539 Ona izgleda kao ti. 13 00:00:29,563 --> 00:00:31,132 Ona je moja rođena majka. 14 00:00:37,905 --> 00:00:39,516 - Ovdje sam. - Ali nisi. 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,285 Ja sam liječnik. Brinem se za ljude, 16 00:00:41,309 --> 00:00:42,576 i ne mogu te zadržati u blizini. 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,113 Tko će mi pomoći vidjeti istinu skeniranja? 18 00:00:46,947 --> 00:00:48,316 Imam tumor na mozgu. 19 00:00:51,519 --> 00:00:56,200 Neslužbeni termin, vjerujem, je "break dance bulge." 20 00:00:56,224 --> 00:00:58,535 Watson tipično zahtijevati da vi momci 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,969 razmislite o deset različitih stvari, 22 00:00:59,993 --> 00:01:03,006 ili možemo jednostavno ići sa očito rješenje? 23 00:01:03,030 --> 00:01:05,575 Dakle, prestati joj stajati na glavi? 24 00:01:05,599 --> 00:01:09,313 Ljudi, znam da nisam on, 25 00:01:09,337 --> 00:01:11,481 ali još uvijek mi je stalo do ovog mjesta. 26 00:01:11,505 --> 00:01:12,582 Dajem sve od sebe. 27 00:01:12,606 --> 00:01:15,776 Nije to to. samo je, ne čujemo puno. 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,746 Je li Watson... je li dobro? 29 00:01:20,348 --> 00:01:22,826 On se nosi sa svojom dijagnozom. 30 00:01:22,850 --> 00:01:25,586 Razvrstavanje po planovima liječenja. 31 00:01:25,719 --> 00:01:29,289 Vratit će se čim prije jer mu je dopušteno raditi. 32 00:01:30,491 --> 00:01:31,835 dr. Derian. 33 00:01:31,859 --> 00:01:35,939 To je glioblastom. Watson je. 34 00:01:35,963 --> 00:01:37,997 Ima li razloga trebali bismo se nadati? 35 00:01:39,833 --> 00:01:41,801 Trebali bismo te uključiti raspored odmah. 36 00:01:41,935 --> 00:01:44,638 Moj tim i ja... dogovorili smo se s ovakvim tumorima prije. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,475 Ovo je složeno. Ovo je pravi. 38 00:01:47,608 --> 00:01:49,553 A raspon mogućih ishoda? 39 00:01:49,577 --> 00:01:49,923 Dobro... 40 00:01:49,947 --> 00:01:51,921 Vidi, ovo je moj mozak, u redu, ja sam liječnik. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,615 Radim složene procjene desetak puta dnevno. 42 00:01:55,416 --> 00:01:57,427 Postoji dobra šansa, čak i u najboljem slučaju, 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,953 nekog kognitivnog oštećenja. 44 00:02:00,087 --> 00:02:02,098 U redu. Hvala. Javit ćemo vam. 45 00:02:02,122 --> 00:02:05,835 "Javit ćemo vam"? Jeste li mu partner? 46 00:02:05,859 --> 00:02:08,138 - On želi. - Ona je detektivka odjela za ubojstva, 47 00:02:08,162 --> 00:02:09,729 i rješavam zločine uz pomoć 48 00:02:09,830 --> 00:02:11,308 imaginarnog partnera 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,332 tko je simptom toga skenirati. Je li to sažetak? 50 00:02:14,635 --> 00:02:16,780 Pravo. U redu. bez obzira, Mislim da nismo za 51 00:02:16,804 --> 00:02:20,508 teritorij "javit ćemo vam". Trebate liječenje sada. 52 00:02:21,475 --> 00:02:23,453 Ti si tiha. 53 00:02:23,477 --> 00:02:24,988 Ja nisam liječnik. 54 00:02:25,012 --> 00:02:27,123 A ipak još uvijek imate nešto što želiš reći. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,758 Trebaš doktora. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,627 Ako nemate operaciju uskoro ćeš umrijeti. 57 00:02:30,651 --> 00:02:32,329 U redu, ovo je operacija mozga. 58 00:02:32,353 --> 00:02:35,098 Ako krivi liječnik reže u mene, ipak ću umrijeti, ili još gore. 59 00:02:35,122 --> 00:02:38,091 - Što je gore? - Nekakav ukleti poluživot 60 00:02:38,192 --> 00:02:40,604 s tobom mi mijenjaš pelene od sada do kraja vremena. 61 00:02:40,628 --> 00:02:42,472 To radi za vas? Ne mislim tako. 62 00:02:42,496 --> 00:02:45,609 Znate, taj dr. Demay, Mislim, dobra je, 63 00:02:45,633 --> 00:02:47,567 ali jeste li ikada vidjeli učinila nešto sjajno? 64 00:02:47,668 --> 00:02:49,870 Postoji li singl neurokirurg na ovoj planeti 65 00:02:50,003 --> 00:02:51,481 bi li to bilo dovoljno dobro za tebe? 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,183 Jer ako se bojiš odlaska pod nož, 67 00:02:53,207 --> 00:02:55,151 to je sjajan način za napraviti sigurno se ne događa. 68 00:02:55,175 --> 00:02:57,645 To je sjajan način da budeš mala kukavica. 69 00:02:58,779 --> 00:03:00,324 Previše? 70 00:03:00,348 --> 00:03:02,559 Ne. Imao sam tetu Maxine za tešku ljubav. 71 00:03:02,583 --> 00:03:03,717 Ovo nije ništa. 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,862 Pitam se da li opet haluciniram? 73 00:03:05,886 --> 00:03:08,021 Ili smo promatrani? 74 00:03:13,227 --> 00:03:15,539 Odetta Lestrade, policija Pittsburgha. 75 00:03:15,563 --> 00:03:17,006 Mogu li pitati o vašem poslu ovdje u uhopu? 76 00:03:17,030 --> 00:03:19,175 Ova gospoda su sa mnom. 77 00:03:21,569 --> 00:03:23,313 Posvetili su svoje živote službi, 78 00:03:23,337 --> 00:03:25,449 isto kao i vi, detektive Lestrade. 79 00:03:25,473 --> 00:03:26,707 A ti si? 80 00:03:26,840 --> 00:03:28,208 Miguel alvarado. 81 00:03:28,341 --> 00:03:30,587 Iako sam sretan zbog da me zoveš Miguel, 82 00:03:30,611 --> 00:03:31,855 ako mogu koristiti odettu. 83 00:03:31,879 --> 00:03:33,022 što hoćeš 84 00:03:33,046 --> 00:03:35,215 Tražim dr. Johna Watsona. 85 00:03:35,349 --> 00:03:36,560 Šef klinike Holmes. 86 00:03:36,584 --> 00:03:38,552 Na dopustu sam s tog posla. 87 00:03:38,686 --> 00:03:41,398 To je stvar od velike važnosti. 88 00:03:41,422 --> 00:03:44,156 Mnogo je zainteresiranih stranke, kako u mojoj zemlji 89 00:03:44,258 --> 00:03:45,426 i u tvojoj. 90 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 Señor freitas traži pregled, 91 00:03:48,329 --> 00:03:50,474 neke spoznaje. To je sve što traži. 92 00:03:50,498 --> 00:03:51,975 Mogu li dovesti svog suradnika? 93 00:03:51,999 --> 00:03:54,159 Bit će joj mnogo teže ja nego ona na bilo kome od vas. 94 00:04:06,079 --> 00:04:08,392 Ne napuštajte hangar bez ovlaštenja. 95 00:04:08,416 --> 00:04:09,617 Hvala. 96 00:04:16,055 --> 00:04:18,268 Ponudila bih te pićem, ali čitam 97 00:04:18,292 --> 00:04:20,093 više si nepijanica. 98 00:04:20,226 --> 00:04:23,631 Kažu da je tako najpametnije izbor kako starimo. 99 00:04:23,764 --> 00:04:25,265 To je najbolji izbor u bilo kojoj dobi. 100 00:04:25,366 --> 00:04:29,178 Ipak, dobar burbon. Tko može reći ne? 101 00:04:29,202 --> 00:04:30,771 Rodrigo freitas. 102 00:04:31,939 --> 00:04:33,450 znam tko si 103 00:04:33,474 --> 00:04:35,207 Čujem li tamo osudu? 104 00:04:35,308 --> 00:04:37,020 Uvijek sam bio prijatelj ove zemlje. 105 00:04:37,044 --> 00:04:39,756 Nisam imao previše izbora u posljednje vrijeme, jeste li? 106 00:04:39,780 --> 00:04:41,257 Spomenuli su vas, detektive. 107 00:04:41,281 --> 00:04:43,760 Nije najsigurnije mjesto za voli koga voliš... 108 00:04:43,784 --> 00:04:45,284 to je ono što čujem. 109 00:04:46,286 --> 00:04:48,598 Na dopustu si. Jeste li dobro? 110 00:04:48,622 --> 00:04:50,391 Kako bi bilo da pričamo o tebi? 111 00:04:51,459 --> 00:04:52,969 Dovoljno si zdrav da budeš ovdje. 112 00:04:52,993 --> 00:04:54,438 Svakako izgledaš dobro. 113 00:04:54,462 --> 00:04:59,132 Biste li razmotrili uzeti me na? Kao uslugu? 114 00:05:01,001 --> 00:05:02,479 Ne dugujem ti uslugu. 115 00:05:02,503 --> 00:05:04,548 Više kao usluga za obje naše zemlje. 116 00:05:04,572 --> 00:05:06,215 Zacarias. 117 00:05:06,239 --> 00:05:07,617 Netko iz vašeg State Departmenta 118 00:05:07,641 --> 00:05:10,286 stoji za raspravu. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,346 Prepoznat ćete ime. 120 00:05:14,081 --> 00:05:16,225 “Konkretno, pacijent proces skrininga, 121 00:05:16,249 --> 00:05:18,094 "u kombinaciji sa slabim osiguranjem klinike, 122 00:05:18,118 --> 00:05:20,253 napravio incident poput bombardiranje je neizbježno." 123 00:05:20,354 --> 00:05:21,598 Nema šanse da to kažem. 124 00:05:21,622 --> 00:05:22,799 Ovo stari. 125 00:05:22,823 --> 00:05:24,067 Ako želiš da napustim terapiju, 126 00:05:24,091 --> 00:05:25,735 moraš mi pomoći da dobijem nagodbu. 127 00:05:25,759 --> 00:05:28,438 Što god na kraju kažeš, neće ti se svidjeti da to kažeš. 128 00:05:28,462 --> 00:05:30,940 Tako funkcionira kompromis. 129 00:05:30,964 --> 00:05:33,266 Loš si u ovome. Pusti me da probam. 130 00:05:35,836 --> 00:05:37,938 ovdje. 131 00:05:56,123 --> 00:05:57,834 "Upotrijebio sam svoje sigurnosne vjerodajnice 132 00:05:57,858 --> 00:05:59,893 "pustiti Becka wythea u kliniku. 133 00:06:00,027 --> 00:06:02,138 “On ne bi bio prisutan tog dana 134 00:06:02,162 --> 00:06:03,940 ako sam slijedio odgovarajuće postupke." 135 00:06:03,964 --> 00:06:07,868 Zeznut ću se. Neću zajebavati kliniku. 136 00:06:10,904 --> 00:06:12,940 Zapravo ne mrzim to. 137 00:06:18,278 --> 00:06:19,747 Ima li riječi od shu-yija? 138 00:06:20,714 --> 00:06:22,082 Još uvijek nema odgovora. 139 00:06:22,215 --> 00:06:24,060 Počeo sam pisati e-mail da se prijavim 140 00:06:24,084 --> 00:06:26,663 ali osjećao sam se kao da sam možda ja dolazilo je prejako. 141 00:06:26,687 --> 00:06:28,355 Sasha, prošlo je samo tjedan dana. 142 00:06:28,456 --> 00:06:30,824 Mislim, očito je htjela dopisivati se s tobom. 143 00:06:31,625 --> 00:06:33,970 Da. Da, imali smo neke lijepe razmjene, 144 00:06:33,994 --> 00:06:36,573 ali zašto bi ušutkala radio? 145 00:06:36,597 --> 00:06:38,365 Nadam se da je sve u redu. 146 00:06:38,466 --> 00:06:40,308 Sigurna sam da je u redu ako ti samo posegni i pitaj. 147 00:06:40,332 --> 00:06:42,579 Mislim, ona to zna planiramo posjetu. 148 00:06:42,603 --> 00:06:45,014 Zapravo, to sam i mislio možda bismo mogli odgoditi, 149 00:06:45,038 --> 00:06:46,616 s obzirom na sve što se ovdje događa. 150 00:06:46,640 --> 00:06:49,152 Watsone. 151 00:06:49,176 --> 00:06:52,079 - Jesi li dobro? - Imaš li kakvih novosti? 152 00:06:52,212 --> 00:06:55,058 Pa, ne puno. 153 00:06:55,082 --> 00:06:57,661 Lijepo vas je sve vidjeti. Kad Adam stigne ovdje, 154 00:06:57,685 --> 00:06:59,863 okupimo se na konferenciji soba. Ja ću te stići. 155 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Mogu li te vidjeti u svom uredu, molim? 156 00:07:05,459 --> 00:07:07,236 Liječimo Rodriga freitas? 157 00:07:07,260 --> 00:07:09,205 Već sam imao osam telefonskih poziva. 158 00:07:09,229 --> 00:07:10,740 To je pravi zahtjev. 159 00:07:10,764 --> 00:07:13,309 Dijagnosticiran mu je s miastenijom gravis. 160 00:07:13,333 --> 00:07:14,602 Želi liječenje od Johna. 161 00:07:14,735 --> 00:07:16,312 State Department želi da ga pružimo 162 00:07:16,336 --> 00:07:19,382 "osigurati stabilnost u regiji". 163 00:07:19,406 --> 00:07:21,017 Watson ima tumor. 164 00:07:21,041 --> 00:07:22,418 Pekao je pastirsku pitu 165 00:07:22,442 --> 00:07:24,087 za duhom Sherlocka Holmesa. 166 00:07:24,111 --> 00:07:26,823 Bila je to žaba u rupi, ali hvala vam, dr. Derian. 167 00:07:26,847 --> 00:07:30,560 Freitas želi Johna. On je spremni preuzeti rizike. 168 00:07:30,584 --> 00:07:31,861 I osjećamo li se dobro zbog ovoga? 169 00:07:31,885 --> 00:07:33,296 Gle, čovjek je bolestan. 170 00:07:33,320 --> 00:07:35,422 U redu? Ali izvan toga, on je ono što jest, 171 00:07:35,523 --> 00:07:37,266 a ono što on jest nije ništa dobro. 172 00:07:37,290 --> 00:07:41,037 Stvari će morati raditi drugačije neko vrijeme. 173 00:07:41,061 --> 00:07:43,163 Već imam nekoga nadgledanje klinike, 174 00:07:43,296 --> 00:07:45,441 ali ako ću uzeti novog pacijenta, 175 00:07:45,465 --> 00:07:47,668 netko će me morati nadgledati. 176 00:07:47,801 --> 00:07:49,345 Imam tumor i 177 00:07:49,369 --> 00:07:51,648 Ne mogu ni izmjeriti svoje vlastitu sposobnost za vježbanje, 178 00:07:51,672 --> 00:07:55,207 pa mi treba neurolog da me promatra, 179 00:07:55,308 --> 00:07:57,286 ući i klupa ja ako se to mora dogoditi. 180 00:07:57,310 --> 00:07:58,955 Dakle, Mary je zadužena za kliniku, 181 00:07:58,979 --> 00:08:00,890 ti si zadužen za liječenje Rodriga freitasa, 182 00:08:00,914 --> 00:08:02,626 a ja sam zadužen za tebe? 183 00:08:02,650 --> 00:08:03,927 Točno. 184 00:08:03,951 --> 00:08:05,886 sviđa mi se. 185 00:08:06,687 --> 00:08:09,065 Idemo spasiti čudovište. 186 00:08:23,003 --> 00:08:25,915 Dijagnoza je miastenija gravis. 187 00:08:25,939 --> 00:08:27,608 Bilo tko? 188 00:08:29,677 --> 00:08:31,487 Ovdje sam samo da pomognem. Svakako samo naprijed. 189 00:08:31,511 --> 00:08:34,881 To je autoimuna bolest poremećaj neuromuskularnog spoja. 190 00:08:34,982 --> 00:08:36,515 Poznato je da blokira živčane signale. 191 00:08:36,650 --> 00:08:39,318 Manifestira se kao izrazita iscrpljenost 192 00:08:39,419 --> 00:08:41,020 - i kronično slabljenje. - Konkretno, 193 00:08:41,121 --> 00:08:43,265 spuštene oči, nedostatak dah, poteškoće s gutanjem. 194 00:08:43,289 --> 00:08:46,069 Ironično za pretpostavku autoritarni moćnik. 195 00:08:46,093 --> 00:08:47,971 "Navodno"? Upravo takav je on. 196 00:08:47,995 --> 00:08:49,438 Hoćemo li doista samo uroniti u 197 00:08:49,462 --> 00:08:50,974 diferencijal a ne raspravite što to znači 198 00:08:50,998 --> 00:08:53,877 - liječiti ovog tipa? - Kako to misliš "što znači"? 199 00:08:53,901 --> 00:08:55,712 On je voditelj a notorno represivni režim 200 00:08:55,736 --> 00:08:56,946 koji koristi tajnu policiju 201 00:08:56,970 --> 00:08:59,215 da uhiti svoje političke protivnike. 202 00:08:59,239 --> 00:09:01,809 - Nitko nije savršen. - Bože moj. 203 00:09:02,876 --> 00:09:05,288 U redu, možemo cijeli dan raspravljati o etici. 204 00:09:05,312 --> 00:09:07,891 Zaključak, on je pacijent, i svi smo se zakleli. 205 00:09:07,915 --> 00:09:11,527 Sada, moje pitanje bi bilo, zašto on i dalje opada 206 00:09:11,551 --> 00:09:15,589 unatoč njegovom receptu za piridos... piridostigmin? 207 00:09:16,556 --> 00:09:18,034 Očekivali biste da će reagirati na lijekove. 208 00:09:18,058 --> 00:09:20,236 Misliš da ima drugu moguće stanje? 209 00:09:20,260 --> 00:09:24,264 - Prijavljuje uporan kašalj. - Pa, on voli svoje kubanske cigare. 210 00:09:24,397 --> 00:09:27,534 Vidio sam njegovu biografiju na 60 minuta. 211 00:09:27,635 --> 00:09:28,978 Sluša li liječnikove upute? 212 00:09:29,002 --> 00:09:30,046 Uzimanje prave doze u pravo vrijeme, 213 00:09:30,070 --> 00:09:31,271 apstinirati od vježbanja? 214 00:09:31,404 --> 00:09:33,149 Čovjek svoje psihičke naravi 215 00:09:33,173 --> 00:09:35,084 ne čini se kao netko koji je sklon slijediti upute. 216 00:09:35,108 --> 00:09:36,720 U izvješću piše da je na liječenju 217 00:09:36,744 --> 00:09:39,288 za krvni tlak, visok kolesterol, giht. 218 00:09:39,312 --> 00:09:41,090 Postoji opsežna povijest recepata. 219 00:09:41,114 --> 00:09:42,759 On je u svojim 60-ima, 220 00:09:42,783 --> 00:09:45,394 veliki stres i njegove simptome sada su granično kritični. 221 00:09:45,418 --> 00:09:47,964 Slušat će i slijediti upute, 222 00:09:47,988 --> 00:09:50,257 pa bolje da kažemo pravu stvar. 223 00:09:53,994 --> 00:09:57,607 Stephens i Sasha dalje laboratoriji. Potpuni metabolički panel. 224 00:09:57,631 --> 00:09:59,599 Provjerite antitijela na acetilkolinske receptore. 225 00:09:59,700 --> 00:10:00,768 Cbc, hemokulture, 226 00:10:00,901 --> 00:10:03,880 kinaza specifična za mišiće, djeluje. 227 00:10:03,904 --> 00:10:05,514 Adame, saznaj kako je živio. 228 00:10:05,538 --> 00:10:07,784 Usredotočit ću se na neurološke testove. 229 00:10:07,808 --> 00:10:09,176 I Watsone. 230 00:10:10,043 --> 00:10:12,112 sa mnom si. 231 00:10:14,347 --> 00:10:16,225 Ovo bi mogao biti kraj svih nas. 232 00:10:16,249 --> 00:10:19,362 Moram reći da je moj lijek rijedak 233 00:10:19,386 --> 00:10:21,164 upravlja netko tako lijep. 234 00:10:21,188 --> 00:10:22,766 Reci mi ponovno svoje ime. 235 00:10:22,790 --> 00:10:25,501 Ja sam dr. Lubbock. ja ću rukovati svojim laboratorijima, 236 00:10:25,525 --> 00:10:27,527 zajedno s dr. Croftom. 237 00:10:30,363 --> 00:10:31,941 Osjećate li zimicu? 238 00:10:31,965 --> 00:10:34,778 Sasvim suprotno. 239 00:10:34,802 --> 00:10:36,212 On je onaj ozbiljan? 240 00:10:36,236 --> 00:10:38,514 On je izuzetan doktor. 241 00:10:38,538 --> 00:10:39,783 Samo još jedan. 242 00:10:39,807 --> 00:10:41,317 Imate vrlo nježan dodir. 243 00:10:42,475 --> 00:10:45,554 Samo sam mislio dati kompliment. 244 00:10:45,578 --> 00:10:46,890 Cijenim to. 245 00:10:46,914 --> 00:10:48,624 Naše medicinske sestre obično rukovati vađenjem krvi, 246 00:10:48,648 --> 00:10:50,994 ali budući da smo morali zatvoriti niz cijeli četvrti kat... 247 00:10:51,018 --> 00:10:54,354 Sigurnost je, naravno, kritična. 248 00:10:55,222 --> 00:10:57,000 Predsjednik freitas. 249 00:10:57,024 --> 00:10:59,693 Ja sam dr. Ingrid Derian. bit ću točka na vašem slučaju. 250 00:10:59,827 --> 00:11:02,906 Dr. Watson će biti savjetnik. 251 00:11:02,930 --> 00:11:04,631 Pretpostavljam da više nisi na dopustu. 252 00:11:04,732 --> 00:11:07,276 Ne, tehnički, još sam uključen odlazi, ali u dobrim si rukama. 253 00:11:07,300 --> 00:11:09,312 I pomoći ću po potrebi. 254 00:11:09,336 --> 00:11:11,380 Počet ćemo sa standardnim testom hodanja. 255 00:11:11,404 --> 00:11:13,249 Nabavite osnovni mjerač svoje izdržljivosti. 256 00:11:13,273 --> 00:11:16,519 Moj osobni liječnik dr. Perez 257 00:11:16,543 --> 00:11:18,354 rekao mi je da se malo odmorim. 258 00:11:18,378 --> 00:11:19,989 I sad me želiš na nogama? 259 00:11:20,013 --> 00:11:22,926 Dr. Watson, što kažete? 260 00:11:22,950 --> 00:11:25,661 Rekao bih da je bolje poslušati dr. Deriana. 261 00:11:34,394 --> 00:11:35,695 Što je to? 262 00:11:36,964 --> 00:11:38,374 To je za prikupljanje uzoraka. 263 00:11:38,398 --> 00:11:39,800 Uzorci čega? 264 00:11:40,567 --> 00:11:42,702 Bilo što relevantno za slučaj mog pacijenta. 265 00:11:42,803 --> 00:11:46,573 Predsjednik je pristao omogućiti vam pristup mlazu. 266 00:11:46,706 --> 00:11:47,875 to je sve 267 00:11:48,008 --> 00:11:49,709 Prijatelju, nismo o tome razgovarali, 268 00:11:49,843 --> 00:11:52,355 pa zašto jednostavno ne nazovem bolnicu, i mogli bismo... 269 00:11:52,379 --> 00:11:53,680 Vau, vau. 270 00:11:53,781 --> 00:11:54,991 opa U redu. 271 00:11:55,015 --> 00:11:59,328 Vidi, rečeno mi je da dođem ovdje dr. Ingrid derian, 272 00:11:59,352 --> 00:12:02,231 i ne namjeravam joj se staviti na lošu stranu. 273 00:12:02,255 --> 00:12:04,100 Idemo skroz nazad, i ne stižemo 274 00:12:04,124 --> 00:12:05,568 zbog čega smo došli, 275 00:12:05,592 --> 00:12:08,637 a tvoj šef ima njegovo liječenje odgođeno? 276 00:12:08,661 --> 00:12:11,731 To neće biti dobro za svakoga, zar ne? 277 00:12:22,009 --> 00:12:25,078 Što se dovraga dogodilo ovdje? 278 00:12:25,913 --> 00:12:29,258 Definitivno ne plaćaju dovoljno osoblja za čišćenje. 279 00:12:29,282 --> 00:12:32,752 Da... ne znam to Osjećam se dobro kad ulazim tamo. 280 00:12:32,853 --> 00:12:34,497 Ne mogu biti u blizini svega toga. 281 00:12:34,521 --> 00:12:36,256 u redu... 282 00:12:37,190 --> 00:12:40,760 - Ti fotografiraj, a ja ću uzeti uzorke. - U redu. 283 00:12:43,263 --> 00:12:45,909 On definitivno opravdava svoju reputaciju? 284 00:12:45,933 --> 00:12:48,768 Kao student na proljetnim praznicima. 285 00:12:50,603 --> 00:12:54,483 Ima cijelu zalihu ovdje. Gornji dijelovi, donji dijelovi, 286 00:12:54,507 --> 00:12:58,711 kognitivni pojačivači, slučajni zdravstveni dodaci, 287 00:12:58,812 --> 00:13:01,557 i više profilaktičkih sredstava nego što želim razmišljati. 288 00:13:01,581 --> 00:13:03,960 Nisam liječnik, ali bih trebao biti pacijent 289 00:13:03,984 --> 00:13:06,119 s njegovim stanjem živjeti ovako? 290 00:13:06,253 --> 00:13:07,997 Tko će mu reći da je dosta? 291 00:13:12,492 --> 00:13:15,228 Rezultati bi trebali biti još sat vremena. 292 00:13:17,164 --> 00:13:18,808 Moram priznati, 293 00:13:18,832 --> 00:13:20,968 - taj tip nije bio ono što sam očekivala. - Da. 294 00:13:21,101 --> 00:13:24,780 Bilo je čudno. Bio je... šarmantan. 295 00:13:24,804 --> 00:13:26,382 Kao susret s djedom prijatelja, 296 00:13:26,406 --> 00:13:29,452 osim djeda koji bi mogao dati novinara mučiti. 297 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 Nije ni čudo što mu je zdravlje u haosu. 298 00:13:30,911 --> 00:13:32,388 Ako su i ljudi bojim se govoriti istinu, 299 00:13:32,412 --> 00:13:34,958 kako će ikada čuti bilo kakve korisne povratne informacije? 300 00:13:36,516 --> 00:13:38,627 Je li sve u redu? 301 00:13:38,651 --> 00:13:42,065 Još uvijek ga nekako obrađujem, ali 302 00:13:42,089 --> 00:13:44,633 Upravo mi se javio shu-yi. 303 00:13:44,657 --> 00:13:47,236 Bila je u bolnici. 304 00:13:47,260 --> 00:13:49,538 Imala je bolove u trbuhu, 305 00:13:49,562 --> 00:13:51,474 otišao, napravio neke testove. 306 00:13:51,498 --> 00:13:52,699 Nije ulazila u detalje, 307 00:13:52,832 --> 00:13:54,567 ali shvaćam da je nešto ozbiljno. 308 00:13:55,668 --> 00:13:59,339 Sasha, jako mi je žao. što ti treba 309 00:14:03,210 --> 00:14:05,454 Mislim da moram odgoditi putovanje u Kinu. 310 00:14:05,478 --> 00:14:06,822 Znam da si rekao 311 00:14:06,846 --> 00:14:08,791 htio si doći, ali s Watsonom na dopustu 312 00:14:08,815 --> 00:14:10,994 i-i Adam će uskoro dobiti trojke, 313 00:14:11,018 --> 00:14:12,886 Ne mogu to tražiti od tebe. 314 00:14:13,020 --> 00:14:15,364 Dakle, ideš sam? Tek tako? 315 00:14:15,388 --> 00:14:18,101 Rezervirat ću let za ovaj vikend. 316 00:14:18,125 --> 00:14:22,262 Ja-Ako se ikad budem sreo njoj, mislim da to mora biti sada. 317 00:14:24,531 --> 00:14:27,010 Možete li ocijeniti svoju razinu umora? 318 00:14:27,034 --> 00:14:29,112 Nema više pitanja. 319 00:14:29,136 --> 00:14:30,703 Dovedite mi dr. Watsona. 320 00:14:37,210 --> 00:14:39,212 Imate problem s autoritetom. 321 00:14:39,346 --> 00:14:43,583 I ja, i jesam nikad niti voditi državu. 322 00:14:45,785 --> 00:14:49,532 Ali nitko drugi nije doći će te spasiti. 323 00:14:49,556 --> 00:14:53,069 Zato budi pristojan, radi što ti kažem, 324 00:14:53,093 --> 00:14:56,105 i imajte na umu, plaćen sam u svakom slučaju. 325 00:14:56,129 --> 00:14:57,897 Oprosti što kasnim. 326 00:14:58,031 --> 00:15:00,043 Bez brige. 327 00:15:00,067 --> 00:15:02,545 Nadao se da će nasamo razgovarati s vama. 328 00:15:02,569 --> 00:15:03,903 Moram provjeriti njegove laboratorije. 329 00:15:04,004 --> 00:15:06,549 Sada, kao podsjetnik, Ovdje sam samo da savjetujem. 330 00:15:06,573 --> 00:15:09,509 Dobro. Vaš savjet je ono što mi treba. 331 00:15:11,744 --> 00:15:13,522 Čovjek u mom položaju, 332 00:15:13,546 --> 00:15:17,927 doživljavaju kao slabe, pozivaju na izazove. 333 00:15:17,951 --> 00:15:20,263 Ako želim izbjeći državni udar 334 00:15:20,287 --> 00:15:22,598 i svo nasilje koje će uslijediti, 335 00:15:22,622 --> 00:15:25,758 trebam tvoju pomoć... 336 00:15:32,065 --> 00:15:33,967 sta je ovo 337 00:15:34,101 --> 00:15:35,611 Medicinski kartoni, 338 00:15:35,635 --> 00:15:37,971 zajedno s odgovarajuće DNK uzorke 339 00:15:38,105 --> 00:15:43,752 od najkvalificiranijih članovi mog užeg kruga. 340 00:15:43,776 --> 00:15:45,721 Ne želim ovo. Zašto su uopće mi ovo daješ? 341 00:15:45,745 --> 00:15:49,558 Jer znam da je moje vrijeme ograničeno. 342 00:15:49,582 --> 00:15:53,129 Možda ti to znaš cijeniti. 343 00:15:53,153 --> 00:15:54,964 Trebam tvoju pomoć 344 00:15:54,988 --> 00:15:57,866 da osiguram stabilnost svoje zemlje. 345 00:15:57,890 --> 00:16:02,962 Želim vas, dr. Watsone, koristiti svoju genijalnost 346 00:16:03,063 --> 00:16:06,433 da mi pomogne izabrati nasljednika. 347 00:16:13,806 --> 00:16:15,308 Da razjasnimo. On ti je dao 348 00:16:15,442 --> 00:16:18,554 pola tuceta redigirano datoteke i zamolio vas da, što, 349 00:16:18,578 --> 00:16:20,789 istaknuti prednosti i mane za svakog kandidata? 350 00:16:20,813 --> 00:16:22,849 Želi da provjerim njegove ljude, 351 00:16:22,982 --> 00:16:25,685 a genetski trendovi su valjanu metriku za to. 352 00:16:25,818 --> 00:16:27,330 Pametni smo, mogli bismo shvatiti 353 00:16:27,354 --> 00:16:29,689 tko svaki od ovih momci je za, otprilike, deset minuta. 354 00:16:29,822 --> 00:16:32,401 Mislim, zamislite branje vladar jednog naroda. 355 00:16:32,425 --> 00:16:34,344 Koliko često dobivate utjecati na cijeli... 356 00:16:34,368 --> 00:16:35,404 U redu, prestani. Samo stani. 357 00:16:35,428 --> 00:16:38,607 Govorimo o odabiru autoritarni tiranin. 358 00:16:38,631 --> 00:16:40,709 Ne misliš ozbiljno razmišljaš o tome, zar ne? 359 00:16:40,733 --> 00:16:43,679 Tražio me po mojoj reputaciju genetičara 360 00:16:43,703 --> 00:16:46,282 kako bi se uvjerio da je njegov momci nisu bili skloni 361 00:16:46,306 --> 00:16:48,817 kognitivno oštećenje, rani početak Alzheimerove bolesti, 362 00:16:48,841 --> 00:16:50,943 ili bilo koji genetski marker to bi moglo značiti nevolje. 363 00:16:51,044 --> 00:16:52,688 Ne sviđa mi se. 364 00:16:52,712 --> 00:16:54,032 I prije nego kreneš ovim putem, 365 00:16:54,147 --> 00:16:55,658 imajte na umu, State Department 366 00:16:55,682 --> 00:16:57,016 htjet će reći svoje mišljenje. 367 00:16:57,117 --> 00:16:59,186 Pa, već sam dobio čvrst poziv. 368 00:16:59,319 --> 00:17:01,664 Jasno, već jesu njihov omiljeni kandidat. 369 00:17:01,688 --> 00:17:04,557 Bruto. Ali mi ćemo to učiniti, zar ne? 370 00:17:04,691 --> 00:17:05,834 "Mi"? 371 00:17:05,858 --> 00:17:07,303 Kao vaš neurolog, 372 00:17:07,327 --> 00:17:10,839 slučajno to znam vaša sposobnost rasuđivanja je narušena. 373 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Mislim da bih i ja trebao biti uključen. 374 00:17:12,632 --> 00:17:16,279 Vidi, što god odlučim učiniti, Ja sam taj koji će to učiniti. 375 00:17:16,303 --> 00:17:19,047 I dok se fokusiram na ovo... 376 00:17:19,071 --> 00:17:21,241 Radim na diferencijalu s ostatkom tima. 377 00:17:21,374 --> 00:17:25,554 Fino. Ali zadržavam pravo na pregled vašeg rada 378 00:17:25,578 --> 00:17:28,848 i staviti veto na svaku analizu za koju mislim da je ugrožena. 379 00:17:31,851 --> 00:17:33,729 Oprostite, bio sam na sastanku. 380 00:17:33,753 --> 00:17:36,756 Mora biti lijepo, trljanje laktovima s odraslima. 381 00:17:36,889 --> 00:17:38,334 Imate li ideju što se događa? 382 00:17:38,358 --> 00:17:41,060 Dolazi li Watson natrag? Ja-je li on dobro? 383 00:17:41,161 --> 00:17:42,595 Watson želi da radimo na slučaju. 384 00:17:42,729 --> 00:17:44,997 Zato ga nemojmo iznevjeriti. Tko ima nešto? 385 00:17:45,098 --> 00:17:49,236 Pacijent navodi slab apetit otkad je primljen. 386 00:17:49,369 --> 00:17:50,979 Disanje ostaje otežano. 387 00:17:51,003 --> 00:17:52,215 To su obilježja od miastenije gravis, 388 00:17:52,239 --> 00:17:53,573 ali nije ništa novo. 389 00:17:55,408 --> 00:17:57,777 Stephens, ispljuni to. 390 00:17:59,879 --> 00:18:02,091 Je li vas Watson ubacio naplata ili nešto? 391 00:18:02,115 --> 00:18:04,627 Je li konkretno rekao, "Ingrid, ti si glavna"? 392 00:18:04,651 --> 00:18:06,262 Ne, ne baš. 393 00:18:06,286 --> 00:18:09,656 Ali ako kažem, "lijepo molim," zar to ne bi bilo čudno? 394 00:18:15,094 --> 00:18:16,939 Fotografije iz njegovog privatnog aviona. 395 00:18:16,963 --> 00:18:20,243 Opskrbljena je lijekovima, suplementi, biljni lijekovi, 396 00:18:20,267 --> 00:18:23,970 i također, jeste li primijetili koliko hidratantne kreme 397 00:18:24,103 --> 00:18:25,414 ovaj tip koristi? To je kao 398 00:18:25,438 --> 00:18:27,416 neka vrsta čudne fiksacije karaktera. 399 00:18:27,440 --> 00:18:28,751 Pitao sam dr. Pereza o tome. 400 00:18:28,775 --> 00:18:30,753 Rekao je da je freitas samosvjestan 401 00:18:30,777 --> 00:18:32,087 o njegovoj suhoj koži. 402 00:18:32,111 --> 00:18:35,224 Valjda grube ruke su znak niske klase. 403 00:18:35,248 --> 00:18:36,759 Može neka mješavina svega ove dopunske tretmane 404 00:18:36,783 --> 00:18:38,361 pridonijeti njegovom padu? 405 00:18:38,385 --> 00:18:39,819 Mislim, analizirajmo sve. 406 00:18:39,952 --> 00:18:41,897 Dodaci prehrani, tablete, definitivno ta hidratantna krema. 407 00:18:41,921 --> 00:18:43,456 Uzet ću uzorke iz njegove sobe. 408 00:18:44,291 --> 00:18:45,768 Želiš li društvo? 409 00:18:45,792 --> 00:18:47,059 ja sam dobro 410 00:18:56,969 --> 00:18:59,778 sta ima Mislili smo bili dobri s izjavom. 411 00:18:59,802 --> 00:19:00,283 mi smo 412 00:19:00,307 --> 00:19:03,109 Posao zaključen. Slobodno vrijeme se nastavlja. 413 00:19:04,644 --> 00:19:06,054 Ali ti me mrziš. 414 00:19:06,078 --> 00:19:09,716 To je seks, Beck. vjerojatno, to ga čini boljim. 415 00:19:10,483 --> 00:19:11,927 Što je s torbom za noćenje? 416 00:19:11,951 --> 00:19:13,786 U slučaju da zaspim. 417 00:19:15,988 --> 00:19:17,357 To baš i nije naša stvar. 418 00:19:17,490 --> 00:19:19,568 napaljena sam. Ići ćemo na neko vrijeme. 419 00:19:19,592 --> 00:19:22,195 Također, donio sam igračke. 420 00:19:22,329 --> 00:19:25,332 Što je ovo, veza ili iskaz? 421 00:19:58,998 --> 00:20:00,709 sta ima 422 00:20:00,733 --> 00:20:04,136 - Ne možeš spavati? - Bilo je hrskavih komadića u tvom krevetu. 423 00:20:04,237 --> 00:20:05,872 Jedete li čips prije spavanja? 424 00:20:06,005 --> 00:20:09,585 Čips od povrća. Točno jedna porcija. 425 00:20:09,609 --> 00:20:12,087 dobro za tebe 426 00:20:12,111 --> 00:20:17,726 U svakom slučaju, u pravu si, spavanje kod nas nije nešto. 427 00:20:17,750 --> 00:20:18,918 Bok. 428 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 Bok. 429 00:20:47,213 --> 00:20:48,424 Freitasovo nasljeđe. 430 00:20:48,448 --> 00:20:49,825 Kandidat broj jedan. 431 00:20:49,849 --> 00:20:51,093 Kandidat tri. 432 00:20:51,117 --> 00:20:53,252 Analiza telomera ukazuje na rani morbiditet. 433 00:20:53,353 --> 00:20:56,832 Niski rezultati u drd2 i bdnf. 434 00:20:56,856 --> 00:21:00,603 Probabilistički trendovi su visoki za paranoju. 435 00:21:00,627 --> 00:21:01,870 Smrt u uredu. 436 00:21:01,894 --> 00:21:03,830 Sklonost visokorizičnom ponašanju. 437 00:21:05,197 --> 00:21:06,675 Kandidat šest. 438 00:21:06,699 --> 00:21:08,301 Oxtr markeri. 439 00:21:08,435 --> 00:21:11,914 Podložan pogrešnim proračunima i manipulacija. 440 00:21:11,938 --> 00:21:13,382 Povijest zanemarivanja u djetinjstvu. 441 00:21:13,406 --> 00:21:17,520 Diskvalificirati. Diskvalificirati. 442 00:21:17,544 --> 00:21:21,314 Također, diskvalificirati. 443 00:21:26,419 --> 00:21:29,798 Još si ovdje. Vidjela sam upaljeno svjetlo. 444 00:21:29,822 --> 00:21:31,700 - Hej, Brenda. - Hej. 445 00:21:31,724 --> 00:21:33,993 Prije nego sam krenuo, shinwell je nazvao. 446 00:21:34,126 --> 00:21:37,640 Rekao je da je na putu za Scotland Yard. 447 00:21:37,664 --> 00:21:42,201 Neke nove informacije na Sherlocka Holmesa. 448 00:21:43,302 --> 00:21:46,048 Još uvijek ne vjerujem da je to pravo ime. 449 00:21:46,072 --> 00:21:47,707 Samo kažem. 450 00:21:52,044 --> 00:21:53,922 Hej, gdje je Stephens? 451 00:21:53,946 --> 00:21:55,346 Nije da te se to tiče, 452 00:21:55,448 --> 00:21:57,726 ali sinoć sam ostao kod sebe. 453 00:21:57,750 --> 00:22:00,062 Samo sam trebao razbistriti glavu, i imao sam se nešto pakirati. 454 00:22:00,086 --> 00:22:01,296 Da, u vezi toga, jesi li siguran 455 00:22:01,320 --> 00:22:02,665 je li sad najbolje vrijeme za ovo putovanje? 456 00:22:02,689 --> 00:22:03,899 Gledaj, znam da misliš da si ti glavni. 457 00:22:03,923 --> 00:22:05,091 ne mislim da sam... 458 00:22:05,892 --> 00:22:10,530 Dobro, možda malo, ali nije u tome stvar. 459 00:22:11,364 --> 00:22:14,643 Poanta je da si mi prijatelj. Nemam ih puno. 460 00:22:14,667 --> 00:22:18,037 I nemam dokaz za ono što ću reći, ali 461 00:22:18,170 --> 00:22:20,749 - Moram ti nešto reći. - Našli smo nešto. 462 00:22:20,773 --> 00:22:23,852 Pa, mislim, tehnički, Stephens ga je pronašao, 463 00:22:23,876 --> 00:22:25,588 ali pomogla sam. 464 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Analiza freitasa hidratantna krema pokazuje dodirivanje. 465 00:22:28,481 --> 00:22:31,050 Čini se da je prošaran lipofilni beta-blokator. 466 00:22:31,183 --> 00:22:33,896 Beta blokator bi pogoršao simptomi miastenije gravis. 467 00:22:33,920 --> 00:22:36,799 - Postao bi slabiji. - Gore je od toga. 468 00:22:36,823 --> 00:22:38,867 Jeste li stvarno spavali ovdje sinoć? 469 00:22:38,891 --> 00:22:41,970 Analizirao sam kandidate, i bili ste u pravu, dr. Derian, 470 00:22:41,994 --> 00:22:43,539 Sve sam ih uspio identificirati. 471 00:22:43,563 --> 00:22:45,774 Sudeći po tvom izrazu lica, nema pobjednika. 472 00:22:45,798 --> 00:22:48,744 Bilo je jedinstveno grozno uzorak čovječanstva. 473 00:22:48,768 --> 00:22:50,703 Bilo koji od njih mogao biti odgovoran 474 00:22:50,837 --> 00:22:52,247 za ono što mislim da ste upravo otkrili. 475 00:22:52,271 --> 00:22:55,408 Dobro, razmisli. Pretpostavimo freitasovu hidratantnu kremu 476 00:22:55,542 --> 00:22:57,185 je namjerno petljano 477 00:22:57,209 --> 00:23:01,448 kako bi mu se stanje pogoršalo i pokvariti njegov tretman. Zašto? 478 00:23:04,250 --> 00:23:09,456 Svi ste upravo razotkriveni dokaz pokušaja državnog udara. 479 00:23:14,126 --> 00:23:16,972 Tko nam truje pacijenta? 480 00:23:16,996 --> 00:23:19,041 Beta-blokatori nisu baš otrov. 481 00:23:19,065 --> 00:23:22,377 Prvenstveno su korišteni za liječenje srčanih poremećaja, 482 00:23:22,401 --> 00:23:24,847 migrene, tjeskoba, drhtanje. 483 00:23:24,871 --> 00:23:26,381 Bez znanja našeg pacijenta, 484 00:23:26,405 --> 00:23:29,217 njegove topikalne kreme imaju zaražen lijekom 485 00:23:29,241 --> 00:23:31,654 poznato da pogoršava simptome njegovog stanja. 486 00:23:31,678 --> 00:23:32,955 Netko mu je htio nauditi. 487 00:23:32,979 --> 00:23:35,858 A ako ih identificiramo, što onda? 488 00:23:35,882 --> 00:23:38,794 Mislim, ovaj tip je notorni autoritarni tiranin, 489 00:23:38,818 --> 00:23:41,329 a nije kao da je Omogućit ću im pošteno suđenje. 490 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Poslat ćemo netko koga treba pogubiti. 491 00:23:43,255 --> 00:23:45,734 Pa, čak je i više komplicirano nego što mislite. 492 00:23:45,758 --> 00:23:47,293 Članovi njegovog najužeg kruga... 493 00:23:47,426 --> 00:23:48,771 svi oni imaju povijest. 494 00:23:48,795 --> 00:23:50,773 Sve su različite razine "smrtonosnosti". 495 00:23:50,797 --> 00:23:54,009 Nekoliko ih je čak i prikazano granični sociopatski impulsi. 496 00:23:54,033 --> 00:23:56,135 - Dakle, potencijalne ubojice. - da 497 00:23:56,268 --> 00:23:58,914 A posebno je ova... 498 00:23:58,938 --> 00:24:01,717 išao je na sveučilište sa Freitasov glavni liječnik. 499 00:24:01,741 --> 00:24:03,442 Mislite da je liječnik umiješan u ovo? 500 00:24:03,576 --> 00:24:05,153 Ne znam, ali nije u tome stvar. 501 00:24:05,177 --> 00:24:07,189 Freitas će prebrzo donositi zaključke 502 00:24:07,213 --> 00:24:08,447 u trenutku kada istupimo naprijed. 503 00:24:08,581 --> 00:24:11,694 Ili je Perez bio dio internog posla... 504 00:24:11,718 --> 00:24:13,361 Ili stvarni krivac 505 00:24:13,385 --> 00:24:15,488 postavlja vas na ruku sa savršenog žrtvenog jarca. 506 00:24:16,455 --> 00:24:19,434 Što? Mogu razmišljati kao zlikovac. 507 00:24:19,458 --> 00:24:21,269 Dakle, netko truje diktatora, 508 00:24:21,293 --> 00:24:23,438 a zapravo i ne želimo diktator da ostane na vlasti, 509 00:24:23,462 --> 00:24:25,107 ali nije kao da ga tip truje 510 00:24:25,131 --> 00:24:27,309 bilo bi bolje. 511 00:24:27,333 --> 00:24:30,212 Dr. Derian, što mislite? 512 00:24:30,236 --> 00:24:33,081 Kažem da držimo Pereza podalje od predsjednika, čisto da budemo sigurni. 513 00:24:33,105 --> 00:24:34,617 Zamijenite freitasovu hidratantnu kremu 514 00:24:34,641 --> 00:24:36,809 s generičkom markom za koju znamo da je u redu. 515 00:24:36,943 --> 00:24:38,286 Jednom beta-blokatori su izvan njegovog sustava, 516 00:24:38,310 --> 00:24:39,888 možemo ponovno procijeniti njegovo pogoršanje. 517 00:24:39,912 --> 00:24:42,448 U redu, dobro. u međuvremenu, Reći ću freitasu 518 00:24:42,549 --> 00:24:45,961 upravo ono što mislim o njegovim kandidatima. 519 00:24:51,591 --> 00:24:54,360 ovdje si Izvrsno. 520 00:24:54,493 --> 00:24:57,039 Imamo toliko toga za razgovarati. 521 00:24:57,063 --> 00:24:58,373 Čini se da ti je bolje. 522 00:24:58,397 --> 00:24:59,999 Sigurna sam da je to zato što sam ovdje. 523 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Možda mi je samo trebao odmor od strogosti mog položaja. 524 00:25:03,002 --> 00:25:05,914 Ali vaš dr. Perez je kvalificiran. 525 00:25:05,938 --> 00:25:08,316 Mislim, on je bio taj predlažem da dođeš ovamo, zar ne? 526 00:25:08,340 --> 00:25:11,186 Ne. To ga je uvrijedilo Htio sam drugo mišljenje. 527 00:25:11,210 --> 00:25:14,256 Miguel, moj savjetnik od najvećeg povjerenja... 528 00:25:14,280 --> 00:25:16,091 on je taj koji je preporučio 529 00:25:16,115 --> 00:25:19,361 veliki genetičar John Watson. 530 00:25:19,385 --> 00:25:22,931 Reci mi, jesi li napredovao? 531 00:25:22,955 --> 00:25:24,432 na onom malom projektu koji sam ti dao? 532 00:25:24,456 --> 00:25:26,635 Zapravo, radije bih razgovarao o vašem slučaju. 533 00:25:26,659 --> 00:25:28,737 Radije bih govorio o svojim kandidatima. 534 00:25:28,761 --> 00:25:32,340 Pristao sam samo na to vježbajte kako biste ostali u redu 535 00:25:32,364 --> 00:25:33,742 i jer sam mislio možda 536 00:25:33,766 --> 00:25:35,401 Mogao bih učiniti svoj dio u očuvanju mira. 537 00:25:35,534 --> 00:25:38,370 I zato što si ti čovjek koji juri za slavom, 538 00:25:38,504 --> 00:25:42,041 utjecaj i ozloglašenost. 539 00:25:42,174 --> 00:25:47,723 Slično kao ja, dakle... Zašto ne učiniš ono što tražim? 540 00:25:47,747 --> 00:25:49,191 Jer stvarnost je, 541 00:25:49,215 --> 00:25:51,526 nema niti jedne osobe na ovoj zemlji 542 00:25:51,550 --> 00:25:53,461 to čini dobrog autoritarca. 543 00:25:53,485 --> 00:25:54,863 To jednostavno nije uloga koja ima smisla 544 00:25:54,887 --> 00:25:56,965 u modernom, civiliziranom svijetu. 545 00:25:56,989 --> 00:26:00,492 Živite li u civiliziranom svijetu? 546 00:26:00,593 --> 00:26:04,096 Živim u stvarnom svijetu, kamo muškarce treba voditi. 547 00:26:10,202 --> 00:26:17,610 Možda sam prenaglio, žureći pronaći mog nasljednika. 548 00:26:17,744 --> 00:26:20,913 Pod tvojom brigom, moj zdravlje se poboljšalo. 549 00:26:21,047 --> 00:26:25,584 Mogao bih još 15, 20 godina. 550 00:26:26,619 --> 00:26:29,588 Nedostaju mi ​​osnovne stvari. 551 00:26:29,689 --> 00:26:32,424 Na odlasku pošalji Miguela. 552 00:26:45,872 --> 00:26:47,182 Ne idi u Kinu bez mene. 553 00:26:47,206 --> 00:26:48,751 - Stephens... - Sasha, 554 00:26:48,775 --> 00:26:50,986 gledaj, razmišljao sam, ovo se sve događa tako brzo. 555 00:26:51,010 --> 00:26:52,621 I nakon onoga što se dogodilo s ujakom junom, 556 00:26:52,645 --> 00:26:54,389 zar ti se to ne čini pomalo nesposobnim? 557 00:26:54,413 --> 00:26:57,616 Čujem te, ali kako god jest, mogu to sam riješiti. 558 00:26:57,717 --> 00:26:59,327 - Saša... - Voljela bih 559 00:26:59,351 --> 00:27:02,097 da dođeš, ali postoji toliko toga se trenutno događa. 560 00:27:02,121 --> 00:27:05,200 Shvaćam, ne možete. 561 00:27:05,224 --> 00:27:09,328 u redu je Ali ja idem. 562 00:27:12,631 --> 00:27:15,010 U redu. 563 00:27:15,034 --> 00:27:20,172 Stephens... Oni dvoje je još uvijek čudno. 564 00:27:20,306 --> 00:27:21,616 Što očekujete? 565 00:27:21,640 --> 00:27:24,386 Odjednom, budućnost je zastrašujuće mjesto. 566 00:27:24,410 --> 00:27:27,155 Mislim, nije sve u propasti i tuzi. 567 00:27:27,179 --> 00:27:28,981 Uskoro ćeš imati hrpu djece. 568 00:27:29,115 --> 00:27:31,760 Da. 569 00:27:31,784 --> 00:27:34,153 Lauren se odmara u krevetu, tako da nisam 100% ovdje. 570 00:27:34,286 --> 00:27:37,632 Sasha je uvijek ta onaj na koji se možete osloniti. 571 00:27:37,656 --> 00:27:39,191 Otišla je u Kinu. 572 00:27:40,860 --> 00:27:44,430 ne znam Osjeća se kao na prijelomnoj smo točki. 573 00:27:49,769 --> 00:27:51,513 Rečeno mi je da me želiš vidjeti. 574 00:27:51,537 --> 00:27:54,482 Da, samo sam htjela da vidim što si znao 575 00:27:54,506 --> 00:27:56,151 o lipofilnim beta-blokatorima 576 00:27:56,175 --> 00:27:57,877 u losionu za ruke vašeg predsjednika. 577 00:27:58,945 --> 00:28:02,849 Mislim, to je nemoguće ući u trag bez analize. 578 00:28:02,982 --> 00:28:05,928 A zašto bi netko ionako nešto sumnjate? 579 00:28:05,952 --> 00:28:09,497 Freitas je već samosvjestan svoje suhe kože. 580 00:28:09,521 --> 00:28:11,958 Pristup imaju samo njegovi liječnici. 581 00:28:12,992 --> 00:28:14,693 Ili njegov najpouzdaniji čovjek. 582 00:28:15,728 --> 00:28:18,974 Možda biste trebali pitati dr. Pereza. 583 00:28:18,998 --> 00:28:20,542 Ima beta-blokatore, 584 00:28:20,566 --> 00:28:23,011 i dobar je prijatelj s tom osobom 585 00:28:23,035 --> 00:28:25,347 najvjerojatnije imati koristi od pad vašeg predsjednika. 586 00:28:25,371 --> 00:28:29,117 Ali ti si taj koji je ovamo donio freitas. 587 00:28:29,141 --> 00:28:32,711 A znao si da ću biti pametan dovoljno da shvatim sve ovo. 588 00:28:32,812 --> 00:28:34,246 A kad bih rekao freitasu... 589 00:28:34,380 --> 00:28:37,750 Predsjednik ne bi pokaži milost izdajniku. 590 00:28:37,884 --> 00:28:43,331 Znao si da ako dobiješ uhvaćen, bio bi osuđen na smrt. 591 00:28:43,355 --> 00:28:45,624 Zašto to učiniti? 592 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 Kao dijete vidio sam... 593 00:28:52,264 --> 00:28:55,177 nadmašivanje korumpirane vladajuće klase. 594 00:28:55,201 --> 00:28:58,280 Kao tinejdžer sam se borio protiv toga. 595 00:28:58,304 --> 00:29:01,116 Imao sam sreće što su me poslali samo u zatvor. 596 00:29:01,140 --> 00:29:05,945 A kad sam izašao, jedan čovjek se borio za promjenu. 597 00:29:06,078 --> 00:29:07,890 General Rodrigo freitas. 598 00:29:07,914 --> 00:29:09,415 To je dobra priča. 599 00:29:10,416 --> 00:29:12,494 Bilo je. 600 00:29:12,518 --> 00:29:15,922 Sve dok nije okrenuo svoje taktike protiv bilo koga 601 00:29:16,055 --> 00:29:17,689 koji je doveo u pitanje njegov režim. 602 00:29:17,790 --> 00:29:24,072 On... je napravio... užasne izbore. 603 00:29:24,096 --> 00:29:26,432 I krenuo je prema mnogo gorem. 604 00:29:26,565 --> 00:29:28,935 A kad je dobio bolesno, mislio sam da bi moglo... 605 00:29:30,402 --> 00:29:33,148 obuzdati njegove najgore porive. 606 00:29:33,172 --> 00:29:37,743 Ne. Njegova bolest ga je samo vodila prigrliti njegove najgore aspekte. 607 00:29:37,844 --> 00:29:42,314 I-i čekaju svoje vrijeme svi su njegovi potencijalni nasljednici. 608 00:29:42,448 --> 00:29:44,450 Dakle, nisi ga htio ubiti. 609 00:29:44,583 --> 00:29:46,594 Samo sam želio kompromis, ponizi ga malo. 610 00:29:46,618 --> 00:29:49,488 Izbjegnite sastanak još jednog diktatora. 611 00:29:49,621 --> 00:29:56,662 Možda misliš da sam naivna, ali ja-nadao sam se da, s vremenom, 612 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 moj bi narod postao nestrpljiv 613 00:29:58,898 --> 00:30:01,800 i traže slobodne izbore. 614 00:30:01,901 --> 00:30:03,178 To je vraška stvar za kockanje 615 00:30:03,202 --> 00:30:04,980 na stabilnost vaše zemlje. 616 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Mnogo je života u pitanju. 617 00:30:08,240 --> 00:30:11,253 Neću oprostiti što ti jesam, ali suosjećam. 618 00:30:11,277 --> 00:30:15,423 Bez obzira što mi slijedi, 619 00:30:15,447 --> 00:30:17,425 ponovio bih to. 620 00:30:17,449 --> 00:30:21,687 A vi, dr. Watsone, što ćete učiniti? 621 00:30:23,822 --> 00:30:27,359 Želiš da nazovem američkog State Departmenta 622 00:30:27,493 --> 00:30:29,137 i zamoliti za uslugu? 623 00:30:29,161 --> 00:30:30,829 Zašto ne? Zamolili su nas za uslugu. 624 00:30:30,930 --> 00:30:31,998 A ti si odbio. 625 00:30:32,131 --> 00:30:33,976 Gledajte, ovo je situacija u kojoj svi dobivaju. 626 00:30:34,000 --> 00:30:36,478 Miguel alvarado dobiva azil u SAD-u, 627 00:30:36,502 --> 00:30:38,580 mogu ga intervjuirati, prikupiti svo znanje 628 00:30:38,604 --> 00:30:40,682 žele o freitasovom režimu. 629 00:30:40,706 --> 00:30:42,684 U međuvremenu, Miguel mora započeti novi život. 630 00:30:44,543 --> 00:30:45,844 Znam, znam, trebala bih pokucati. 631 00:30:45,978 --> 00:30:48,290 Iako, tehnički, zar ovo sada nije moj ured? 632 00:30:48,314 --> 00:30:49,916 Što je to? 633 00:30:50,782 --> 00:30:52,851 Ovo morate vidjeti. 634 00:30:57,623 --> 00:30:59,101 Ovo nema smisla. 635 00:30:59,125 --> 00:31:00,768 Zašto ne? Skinuo je beta-blokator. 636 00:31:00,792 --> 00:31:02,228 Ali još uvijek ima miasteniju gravis. 637 00:31:02,361 --> 00:31:03,872 Što više vježba, 638 00:31:03,896 --> 00:31:05,908 što više treba pokazati znakovi povećanog umora. 639 00:31:05,932 --> 00:31:07,242 Umjesto toga, on postaje sve jači. 640 00:31:07,266 --> 00:31:08,834 Nema smisla, osim ako... 641 00:31:08,935 --> 00:31:11,713 Pogrešno su mu dijagnosticirali od početka. 642 00:31:11,737 --> 00:31:15,350 Lems. Lambert-jedite dalje miastenični sindrom. 643 00:31:15,374 --> 00:31:16,684 Tko želi započeti? 644 00:31:16,708 --> 00:31:20,188 - U redu... - Lems ca... Oprosti. 645 00:31:20,212 --> 00:31:21,380 Lems uzrokuje slabost mišića, 646 00:31:21,513 --> 00:31:22,873 slično simptomima našeg pacijenta. 647 00:31:22,949 --> 00:31:24,526 Blaži je, obično ima kasniji početak, 648 00:31:24,550 --> 00:31:26,194 i često je zbunjen s miastenijom gravis. 649 00:31:26,218 --> 00:31:29,597 Ukazni znakovi uključuju oslabljeni tetivni refleksi. 650 00:31:29,621 --> 00:31:30,865 Što sam upravo potvrdio, 651 00:31:30,889 --> 00:31:33,701 naš pacijent zapravo prikazuje. 652 00:31:33,725 --> 00:31:35,470 U redu, ovo su sve pjesme. Što još znamo? 653 00:31:35,494 --> 00:31:38,306 Lems i miastenija gravis pogoršavaju se beta-blokatorima, 654 00:31:38,330 --> 00:31:40,642 što znači, tko god petljao s hidratantnom kremom, 655 00:31:40,666 --> 00:31:42,410 dobili bi isti učinak 656 00:31:42,434 --> 00:31:43,711 ne znajući da je freitas zapravo imao 657 00:31:43,735 --> 00:31:44,812 kriva dijagnoza. 658 00:31:44,836 --> 00:31:46,481 Još nešto. 659 00:31:46,505 --> 00:31:47,873 Sve vrijeme provedeno ovdje, 660 00:31:47,974 --> 00:31:51,186 freitas je pokazao uporan kašalj. 661 00:31:51,210 --> 00:31:54,089 Pripisali smo to njegovom pušenju cigara. 662 00:31:54,113 --> 00:31:55,623 Ali to je bila greška. 663 00:31:55,647 --> 00:31:57,883 Lems je vrlo povezan 664 00:31:57,984 --> 00:32:01,263 s onim što najčešće pogrešno dijagnosticirano stanje? 665 00:32:01,287 --> 00:32:02,921 Rak pluća malih stanica. 666 00:32:03,022 --> 00:32:05,533 - Moramo naručiti CT prsnog koša. - Vrlo je vjerojatno 667 00:32:05,557 --> 00:32:10,729 da naš pacijent pati od terminalnog raka pluća. 668 00:32:15,034 --> 00:32:16,078 Zašto bi on otišao?! 669 00:32:16,102 --> 00:32:17,612 Okružen sam izdajicama. 670 00:32:18,837 --> 00:32:22,541 Gospodine, Rodrigo, molim vas smirite se. 671 00:32:34,653 --> 00:32:37,056 Mãe de deus. 672 00:32:46,065 --> 00:32:50,878 Želim da mi kažeš ako moj najpouzdaniji poručnik 673 00:32:50,902 --> 00:32:54,682 upravo sada razgovara s vašom vladom. 674 00:32:54,706 --> 00:32:56,542 Nema načina da to znam. 675 00:32:56,675 --> 00:32:58,620 Možda je samo otišao. 676 00:32:58,644 --> 00:33:01,823 Vidio sam natpis na zidu, odlučio pobijediti krivulju. 677 00:33:01,847 --> 00:33:03,725 Što bi to trebalo značiti? 678 00:33:03,749 --> 00:33:05,793 Novine, mediji, 679 00:33:05,817 --> 00:33:09,364 znaju da si ovdje, bolestan. 680 00:33:09,388 --> 00:33:11,966 Razmislite o ljudima kod kuće navijaš li da ozdraviš? 681 00:33:11,990 --> 00:33:14,926 Ti, izlazi odmah. 682 00:33:17,929 --> 00:33:20,208 uz svo poštovanje, 683 00:33:20,232 --> 00:33:25,204 Želio bih razgovarati s Dr. Watson nasamo. 684 00:33:33,245 --> 00:33:35,447 Znam da se bojiš. 685 00:33:36,782 --> 00:33:38,993 Imate razloga biti. 686 00:33:39,017 --> 00:33:40,928 Vaš CT sken pokazuje masu. 687 00:33:40,952 --> 00:33:43,231 Sada, još uvijek trebamo napraviti biopsiju da budete sigurni, 688 00:33:43,255 --> 00:33:46,734 ali na temelju slika... 689 00:33:46,758 --> 00:33:49,061 Vjerojatno imate rak pluća. 690 00:33:54,366 --> 00:33:56,511 Zašto si još ovdje? 691 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 tražim nešto. 692 00:33:58,270 --> 00:34:01,216 Johne, imaš tumor na mozgu. 693 00:34:01,240 --> 00:34:03,718 Nisi dobio više nego par sati sna. 694 00:34:03,742 --> 00:34:06,621 Možda imam posljednju ideju. 695 00:34:06,645 --> 00:34:09,490 Watsone, freitas će biti mrtav za nekoliko mjeseci. 696 00:34:09,514 --> 00:34:10,782 Najbolje što možeš? 697 00:34:10,916 --> 00:34:12,660 Reci čovjeku koji kandidat je najmanje vjerojatan 698 00:34:12,684 --> 00:34:14,496 biti masovni ubojica i završiti s tim. 699 00:34:14,520 --> 00:34:17,965 Neću biti odgovoran za odobravanje bilo kojeg od tih muškaraca, 700 00:34:17,989 --> 00:34:21,327 čak ni oni naši prijatelji u Washingtonu nazivaju "prijateljskim". 701 00:34:21,460 --> 00:34:23,129 Fino. Mislim da je to pravi poziv. 702 00:34:23,262 --> 00:34:25,130 Iako država odjel će biti ljut. 703 00:34:25,231 --> 00:34:28,266 Pa, valjda su samo morat ću vjerovati svojoj prosudbi 704 00:34:28,367 --> 00:34:30,235 jer ja mogu bolje. 705 00:34:39,645 --> 00:34:41,789 Ovo je jednokratno, bez pregovaranja, 706 00:34:41,813 --> 00:34:44,291 ali ako me slušaš, učini točno ono što kažem, 707 00:34:44,315 --> 00:34:47,028 Mogu vam jamčiti očekivani životni vijek 708 00:34:47,052 --> 00:34:49,396 ići će od mjeseci do godina. 709 00:34:49,420 --> 00:34:50,632 Kako? 710 00:34:50,656 --> 00:34:52,634 Tražio sam uslugu. 711 00:34:52,658 --> 00:34:54,025 dr. Araceli ormano. 712 00:34:54,126 --> 00:34:56,137 Ona je jedan od vodećih istraživača 713 00:34:56,161 --> 00:34:58,164 u eksperimentalnom liječenju raka. 714 00:34:58,297 --> 00:35:03,345 Ona vam je voljna dati mjesto 715 00:35:03,369 --> 00:35:04,979 u Duncan grahlingu institutu u New Yorku. 716 00:35:05,003 --> 00:35:06,914 New York? 717 00:35:06,938 --> 00:35:09,184 To je ruka za liječenje vrhunske studije. 718 00:35:09,208 --> 00:35:12,320 Kombinira imunoterapiju i koncentrirana kemoterapija. 719 00:35:12,344 --> 00:35:13,855 Ali ako želiš unutra, 720 00:35:13,879 --> 00:35:16,358 morat ćeš ostati u New Yorku za vrijeme trajanja 721 00:35:16,382 --> 00:35:17,959 liječenja, 722 00:35:17,983 --> 00:35:19,627 i morat ćeš Dajte amnestiju Miguelu alvaradu 723 00:35:19,651 --> 00:35:20,651 od bilo kakve odmazde. 724 00:35:21,853 --> 00:35:23,722 Oprostiti izdajniku dok sam u progonstvu? 725 00:35:23,855 --> 00:35:26,768 Takav je dogovor. ti si morat ću uzeti ili ostaviti. 726 00:35:34,666 --> 00:35:38,713 Uživaj u ovome. radi zbog ovoga se osjećaš kao 727 00:35:38,737 --> 00:35:40,906 veliki, važan čovjek? 728 00:35:41,039 --> 00:35:43,074 Budući da smo oboje bolesni, ja dat će vam malo milosti 729 00:35:43,175 --> 00:35:45,076 i reci da. 730 00:35:45,211 --> 00:35:51,783 Ti si tvrdoglav, tvrdoglav, egocentrični narcis. 731 00:35:52,684 --> 00:35:54,586 Možda. 732 00:35:54,720 --> 00:35:56,598 Ali ja sam također tip koji te može uputiti 733 00:35:56,622 --> 00:35:58,790 prema nekoliko dodatnih godina života. 734 00:36:05,731 --> 00:36:07,875 - Predsjednik freitas. - Doktore. 735 00:36:07,899 --> 00:36:10,412 Dobre vijesti... ti si više nije moj problem. 736 00:36:11,903 --> 00:36:15,417 Vidio sam to čim smo se upoznali. 737 00:36:15,441 --> 00:36:16,808 ono što jesi. 738 00:36:17,643 --> 00:36:19,387 Da, pa, puno sreće. 739 00:36:19,411 --> 00:36:21,780 Prihvatite svoju prirodu, doktore. 740 00:36:21,913 --> 00:36:23,691 Odavno sam naučio, 741 00:36:23,715 --> 00:36:28,119 prihvati svoj put bez stida ili kajanja. 742 00:36:36,695 --> 00:36:39,465 Sve u redu? 743 00:36:39,598 --> 00:36:44,646 Da, pacijent je otišao na liječenje, tako da je sve u redu. 744 00:36:44,670 --> 00:36:46,414 State Department i dalje zove. 745 00:36:46,438 --> 00:36:47,749 Što misliš da bih im trebao reći? 746 00:36:47,773 --> 00:36:48,916 Istina. 747 00:36:48,940 --> 00:36:50,785 Freitas će ostati na vlasti, 748 00:36:50,809 --> 00:36:54,356 ali će se fokusirati na svoj opstanak, i... 749 00:36:54,380 --> 00:36:58,484 S vremenom će njegov narod vidjeti da je on odsutni stanodavac, 750 00:36:58,617 --> 00:37:00,728 sjena tiranina koji je nekoć bio. 751 00:37:00,752 --> 00:37:03,221 Optimizam. sviđa mi se. 752 00:37:04,790 --> 00:37:07,402 Kako bi bilo da to okreneš na sebe? 753 00:37:07,426 --> 00:37:09,395 Učinite sve što možete da ozdravite. 754 00:37:12,398 --> 00:37:15,734 Prestanite odugovlačiti i prijeđite na to. 755 00:37:36,855 --> 00:37:39,901 - Shinwell. - Šefe, nadam se da ne smetam. 756 00:37:39,925 --> 00:37:42,804 Ne, ne, upravo sam završavao napraviti neki savjetodavni posao. 757 00:37:42,828 --> 00:37:43,707 Sve u redu? 758 00:37:43,731 --> 00:37:46,240 Mislim da sam nešto našao u Scotland Yardu. 759 00:37:46,264 --> 00:37:49,777 Mislim da bi to mogao biti dokaz koji nam treba. 760 00:37:49,801 --> 00:37:52,404 Sherlock Holmes je živ. 761 00:37:59,144 --> 00:38:01,589 Shinwell, moram reći ti nešto, i... 762 00:38:01,613 --> 00:38:03,591 Možda bi trebao sjesti za ovo. 763 00:38:03,615 --> 00:38:05,927 Guverner? 764 00:38:05,951 --> 00:38:07,353 bolesna sam. 765 00:38:07,486 --> 00:38:10,197 Imam nešto što se zove glioblastom. To je rak, 766 00:38:10,221 --> 00:38:11,733 i... 767 00:38:11,757 --> 00:38:15,494 Također biste trebali opozvati traži Sherlocka jer... 768 00:38:17,729 --> 00:38:19,731 Samo dođi kući, shinwell. 769 00:38:40,486 --> 00:38:43,355 Zašto pokušavaš i dalje uzeti moje računalo? 770 00:38:44,856 --> 00:38:47,593 Zašto se pretvaraš biti Sashina majka? 771 00:38:48,694 --> 00:38:50,805 ne znam 772 00:38:50,829 --> 00:38:53,475 Možda mi se ne sviđa način na koji je razgovarala sa mnom. 773 00:38:53,499 --> 00:38:54,700 Možda je zabavno. 774 00:38:57,268 --> 00:38:59,581 - Kako bi to trebalo završiti? - Znaš, 775 00:38:59,605 --> 00:39:01,282 njoj je do nečega stalo. 776 00:39:01,306 --> 00:39:02,884 Ona putuje svijetom, 777 00:39:02,908 --> 00:39:05,953 samo da me dočeka saznanje koliko je glupa. 778 00:39:05,977 --> 00:39:07,913 Tada se manje smiješi. 779 00:39:09,047 --> 00:39:11,450 Puno manje. Zauvijek. 780 00:39:11,583 --> 00:39:15,096 Bilo je tako lako. Ona stavlja sve vani. 781 00:39:15,120 --> 00:39:17,031 Lako? 782 00:39:17,055 --> 00:39:19,333 Ubio si nekoga. 783 00:39:19,357 --> 00:39:20,959 Čovjek koji se pretvara da je njezin ujak. 784 00:39:21,092 --> 00:39:24,095 Nije se predozirao. Ti si ga ubio. 785 00:39:24,930 --> 00:39:26,641 Ne smeta mi to. 786 00:39:26,665 --> 00:39:30,268 Mislim, gledaj, ne sviđa mi se to. 787 00:39:30,402 --> 00:39:31,913 Znaš, ali ako treba da se dogodi 788 00:39:31,937 --> 00:39:33,515 preći plan preko gol linije, 789 00:39:33,539 --> 00:39:36,951 da, takav tip, pretvarajući se da joj je ujak? 790 00:39:36,975 --> 00:39:38,877 Nije komplicirano. 791 00:39:48,454 --> 00:39:49,531 Koliko? 792 00:39:49,555 --> 00:39:50,989 Samo dvije. 793 00:39:51,122 --> 00:39:52,600 Kao što sam rekao. 794 00:39:52,624 --> 00:39:54,569 Ja nisam jedan od tih tipova to, kao, ide na to. 795 00:39:54,593 --> 00:39:56,871 Znate, kao skupljanje trofeja 796 00:39:56,895 --> 00:39:58,464 ili što već. To je jednostavno tužno. 797 00:39:58,597 --> 00:39:59,774 Dva. 798 00:39:59,798 --> 00:40:01,533 Uskoro će biti tri. 799 00:40:03,935 --> 00:40:05,513 Medvjed buzdovan. 800 00:40:05,537 --> 00:40:08,239 Rekao sam ti da sam donio igračke. 801 00:40:30,596 --> 00:40:31,773 Bit će ih još. 802 00:40:31,797 --> 00:40:33,475 Sada su mrtve dvije osobe. 803 00:40:33,499 --> 00:40:36,844 Možda još jedan sljedeće godine. 804 00:40:36,868 --> 00:40:38,537 Više kasnije. 805 00:40:40,438 --> 00:40:43,241 Ja sam liječnik, Beck. 806 00:40:44,042 --> 00:40:46,320 Spašavam te živote. 807 00:40:46,344 --> 00:40:47,646 Ovdje sam. 808 00:40:49,648 --> 00:40:51,583 Ovdje sam. 809 00:40:58,056 --> 00:40:59,834 Zašto te uopće briga? 810 00:40:59,858 --> 00:41:02,894 Ti si psihopat kao i ja. 811 00:41:05,363 --> 00:41:09,467 Ja... trebam... terapiju. 812 00:41:43,935 --> 00:41:46,280 911. Koji je vaš hitan slučaj? 813 00:41:46,304 --> 00:41:48,916 Bože moj. Bože moj. Bože moj. 814 00:41:48,940 --> 00:41:51,176 Gospođice, gdje ste? Jeste li sigurni? 815 00:41:56,715 --> 00:41:58,726 Imao je nož. 816 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Pokušao me ubiti. 817 00:42:01,052 --> 00:42:03,488 gdje si Jeste li sigurni? 818 00:42:05,356 --> 00:42:08,636 Može li netko molim vas pomoći? Pokušao me ubiti. 819 00:42:08,660 --> 00:42:10,504 Titliranje sponzorirano od 820 00:42:10,528 --> 00:42:12,728 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org